Anteprima
Panoramica
ModernMT è il motore di traduzione automatica adattiva costruito da Translated, la società romana di servizi linguistici. Rispetto a un traduttore generalista ha una caratteristica precisa: impara dalle correzioni di chi rivede il testo mentre il lavoro è in corso, e non al termine di un riaddestramento. Copre circa 200 lingue, valuta il contesto dell'intero documento invece della singola frase e si collega agli ambienti di traduzione assistita più diffusi, Trados Studio e memoQ, oltre che a un'API con librerie per sei linguaggi di programmazione.
Il limite va messo in chiaro subito, perché cambia ogni valutazione: Translated ha annunciato che il servizio confluirà in Lara e sarà dismesso entro la fine del 2026. Le registrazioni nuove sono già chiuse e i clienti attivi vengono accompagnati verso un contratto Lara. Questa scheda serve soprattutto a chi lo ha ancora in produzione e deve capire che cosa succede ai propri flussi di lavoro.
Che cosa vuol dire “adattivo”
La differenza con un traduttore automatico qualsiasi sta in un dettaglio che si nota solo lavorando su testi lunghi. Il motore osserva le correzioni del revisore e le applica immediatamente alle frasi successive: se al terzo paragrafo si decide che bearing in quel manuale si traduce “cuscinetto” e non “supporto”, dal quarto paragrafo in poi la scelta resta. Non serve riaddestrare nulla e non serve aspettare il giorno dopo. Lo stesso vale per le memorie di traduzione caricate in partenza: il sistema le usa come contesto vivo, non come archivio da consultare.
Dove si innesta nel lavoro di tutti i giorni
Il punto d’ingresso più comune non è un sito web ma un plugin: Trados Studio e memoQ restano gli ambienti dove i professionisti passano la giornata, e il motore arriva dentro quelli. Per chi sviluppa c’è un’API con librerie per Node.js, Python, Go, Java, .NET e PHP, usata soprattutto per tradurre cataloghi, schede prodotto e contenuti generati dagli utenti direttamente dentro un gestionale. Chi cerca invece un’interfaccia pronta da usare a mano trova oggi un’esperienza più curata in Lara.
Quanto costa davvero
Non esiste un listino pubblico in euro, e questo va detto senza giri di parole: il prezzo si concorda a volume. Esiste però una seconda strada, spesso ignorata: il motore è pubblicato su GitHub con licenza Apache 2.0, quindi un’azienda con un team tecnico può installarlo sui propri server senza pagare licenze. Il costo si sposta sull’infrastruttura e sulla manutenzione, che non sono banali: parliamo di GPU e di aggiornamenti da seguire.
Il problema di cui tenere conto adesso
Translated ha annunciato la chiusura del servizio entro la fine del 2026 e ha già chiuso le registrazioni nuove. Chi lo usa in produzione ha davanti due scelte: negoziare il passaggio a Lara mantenendo il prezzo a volume, oppure portarsi in casa la versione open source. Chi invece deve scegliere oggi un motore per un progetto che parte adesso farebbe bene a guardare altrove: abbiamo confrontato le opzioni nel pezzo sulle migliori intelligenze artificiali per traduzioni professionali, e il ruolo di Translated nel mercato italiano lo raccontiamo in questa analisi sulle aziende che fatturano davvero.
Funzionalità principali
Apprendimento in tempo reale
Le correzioni del revisore entrano subito nel modello e valgono per le frasi successive.
Contesto di documento
Traduce guardando il testo intero e non la frase isolata, con meno incoerenze interne.
Memorie e glossari
Si adatta alla terminologia del singolo cliente caricando memorie di traduzione e glossari.
Circa 200 lingue
Copertura molto ampia, con l'italiano fra le lingue meglio servite.
Plugin per i CAT tool
Si integra dentro Trados Studio e memoQ, dove i traduttori lavorano davvero.
API con sei SDK
Librerie ufficiali per Node.js, Python, Go, Java, .NET e PHP.
Pro e contro
👍 Punti di forza
- Si adatta alla terminologia di un cliente senza riaddestrare il modello
- Copertura linguistica molto ampia, circa 200 lingue
- Entra nei flussi professionali già in uso invece di sostituirli
- Il motore è pubblicato su GitHub con licenza Apache 2.0
👎 Da considerare
- Sarà dismesso entro la fine del 2026: non è una scelta su cui costruire oggi
- Le registrazioni nuove sono chiuse, si entra solo passando da Lara
- Nessun listino pubblico: il prezzo si contratta caso per caso
- La versione autogestita richiede GPU e competenze interne
Ideale per
Piani e prezzi
Verifica sempre sul sito ufficiale
Motore open source
- Codice su GitHub con licenza Apache 2.0
- Installazione e GPU a proprio carico
- Nessun supporto commerciale
Servizio gestito
- Prezzo a volume concordato con Translated
- API e plugin per i CAT tool
- Registrazioni nuove chiuse
Passaggio a Lara
- Abbonamento Lara piu quota a consumo
- Contratto rivisto durante la migrazione
- Percorso indicato da Translated per il 2026
Domande frequenti
ModernMT è ancora attivo nel 2026?
Sì, ma in uscita. Translated ha annunciato che confluirà in Lara e sarà dismesso entro la fine del 2026. Le registrazioni nuove sono già chiuse.
Quanto costa ModernMT?
Non esiste un listino pubblico: il servizio gestito si contratta a volume. In alternativa il motore open source su GitHub non ha costi di licenza, ma infrastruttura e manutenzione restano a chi lo installa.
Che differenza c'è tra ModernMT e Lara?
Lara è il prodotto più recente di Translated ed eredita lo stesso approccio adattivo, con modelli più nuovi e un'interfaccia pensata anche per chi traduce a mano. ModernMT è la generazione precedente, nata soprattutto per API e plugin.
Funziona bene in italiano?
Sì. Translated è un'azienda italiana e l'italiano è fra le lingue meglio coperte. Il vantaggio vero si vede però quando si carica una memoria di traduzione del cliente.
Serve comunque un traduttore umano?
Il sistema è progettato per lavorare accanto a un revisore, da cui impara. Per testi destinati alla pubblicazione il post-editing umano resta la prassi.